Шекспіру і не снилося: Ромео і Джульєтта стали геями в новій британській постановці

"Чесно кажучи, я думаю, що він би так і зробив", - каже Нік Бегнелл, режисер нової версії "Ромео і Джульєтти" - такою, яку, можливо, і мав намір написати великий драматург - з двома чоловіками в головних ролях, розповідають Патріоти України з посиланням на Нескучные новости.

Ми ж знаємо, що Шекспір хотів, щоб Джульєтту грав молодий чоловік: в той час все жіночі ролі виконувалися акторами-чоловіками, зрілими або юними.

Однак в постановці ліверпульського театру Everyman Playhouse вперше на британській сцені ці юні коханці стали гомосексуалами.

Є теорія, серед інших висловлена свого часу Оскаром Уайльдом, про те, що Шекспір створював образ Джульєтти і інших молодих героїнь спеціально для одного юного актора, в якого він був закоханий.

"Дуже багато сперечаються з приводу того, що він думав щодо актора на роль Джульєтти", - пояснює Бегнелл.

"Я добре порився в архівах, і впевнений, що він напевно хотів би саме так написати [Джульєтту чоловічої статі], якби можна було", - вважає режисер.

У новій ліверпульської постановці збережено оригінальна назва, проте в самій п'єсі Джульєтти немає, а є Джуліус, якого грає 20-річний Еліот Кінгслі.

"Думаю, що йому б страшно сподобалося", - говорить актор, продовжуючи думку режисера про те, що подумав би Шекспір.

"Шекспір написав цю роль для чоловіка, і Джульєтту грала спочатку молода людина, в яку, як багато хто вважає, він був закоханий, і це було свого роду визнанням в коханні цьому молодому актору. Тому це не так уже й важко для чоловіка - щиро вимовляти ці слова [ролі], оскільки спочатку так і мало бути ", - говорить Кінгслі.

З думкою про "світловолосого друга"

Гіпотези щодо сексуальної орієнтації Шекспіра стали виникати через його сонети, які мають посвячення "Містеру WH" і в багатьох випадках адресовані таємничій молодій людині, відомій як "світловолосий друг". Але конкретних вказівок на те, хто це міг бути або в кого був закоханий Шекспір, небагато.

Думка про те, щоб перетворити "Ромео і Джульєтту" в історію кохання двох геїв, народилася під час прослуховування, коли один з акторів прочитав один з найбільш пристрасних монологів Джульеттти.

"Подивившись на те, як ця молода людина вимовляє цей жіночний монолог - про те, як він жадає, щоб Ромео прийшов до нього вночі, я подумав: а що якщо прочитати всю п'єсу заново, але з огляду на цей момент?" - розповідає режисер.

"І з невеликими поправками і замінами" вона "на" він "і" пані "на" пан "я раптом відчув, що знайшов в цій п'єсі щось дуже примітне".

На самому початку оригінальної п'єси Ромео подобається Розалина і лише потім він закохується в Джульєтту. У ліверпульській версії, як розповідає Бегнелл, все починається з того, що Ромео просто ще не розібрався у своїх перевагах, в свою сексуальність.

"Я думаю, що коли він бачить Джуліуса, то це в ньому викликає бурю емоцій, народжує внутрішню боротьбу, і спостерігати за цими його внутрішніми муками дуже цікаво", - пояснює Бегнелл і визнає, що це надає п'єсі нового змісту.

Є і ще один новий пласт в цій постановці, оскільки Ромео - білий, а Джуліус і вся його родина Капулетті - темношкірі, що відразу змушує задуматися про ставлення до гомосексуальності в деяких країнах і спільнотах.

"Це було для всієї нашої команди, з якою я зараз працюю, дуже непростим рішенням - расове питання, а також те, як все, у всякому разі все, що роблять Капулетті, можна виправдати однією лише фразою -" В ім'я господа Бога ", - каже режисер-постановник.

Новий варіант "Ромео і Джульєтти" піде на сцені ліверпульського Everyman Playhouse вже в цю суботу.

"Це і прекрасно і жахливо, що ми піднімаємо це питання про молодих гомосексуалів в певних країнах в різних куточках світу, де до сих пір над ними знущаються, їх виганяють з родини, катують просто за те, що вони геї", - говорить автор постановки .На самому початку оригінальної п'єси Ромео подобається Розалина і лише потім він закохується в Джульєтту. У ліверпульській версії, як розповідає Бегнелл, все починається з того, що Ромео просто ще не розібрався у своїх перевагах, в свою сексуальність.

"Я думаю, що коли він бачить Джуліуса, то це в ньому викликає бурю емоцій, народжує внутрішню боротьбу, і спостерігати за цими його внутрішніми муками дуже цікаво", - пояснює Бегнелл і визнає, що це надає п'єсі нового змісту.

Є і ще один новий пласт в цій постановці, оскільки Ромео - білий, а Джуліус і вся його родина Капулетті - темношкірі, що відразу змушує задуматися про ставлення до гомосексуальності в деяких країнах і спільнотах.

"Це було для всієї нашої команди, з якою я зараз працюю, дуже непростим рішенням - расове питання, а також те, як все, у всякому разі все, що роблять Капулетті, можна виправдати однією лише фразою -" В ім'я господа Бога ", - каже режисер-постановник.

Новий варіант "Ромео і Джульєтти" піде на сцені ліверпульського Everyman Playhouse вже в цю суботу.

"Це і прекрасно і жахливо, що ми піднімаємо це питання про молодих гомосексуалів в певних країнах в різних куточках світу, де до сих пір над ними знущаються, їх виганяють з родини, катують просто за те, що вони геї", - говорить автор постановки. На самому початку оригінальної п'єси Ромео подобається Розалина і лише потім він закохується в Джульєтту. У ліверпульській версії, як розповідає Бегнелл, все починається з того, що Ромео просто ще не розібрався у своїх перевагах, в свою сексуальність.

"Я думаю, що коли він бачить Джуліуса, то це в ньому викликає бурю емоцій, народжує внутрішню боротьбу, і спостерігати за цими його внутрішніми муками дуже цікаво", - пояснює Бегнелл і визнає, що це надає п'єсі нового змісту.

Є і ще один новий пласт в цій постановці, оскільки Ромео - білий, а Джуліус і вся його родина Капулетті - темношкірі, що відразу змушує задуматися про ставлення до гомосексуальності в деяких країнах і спільнотах.

"Це було для всієї нашої команди, з якою я зараз працюю, дуже непростим рішенням - расове питання, а також те, як все, у всякому разі все, що роблять Капулетті, можна виправдати однією лише фразою -" В ім'я господа Бога ", - каже режисер-постановник.

Новий варіант "Ромео і Джульєтти" піде на сцені ліверпульського Everyman Playhouse вже в цю суботу.

"Це і прекрасно і жахливо, що ми піднімаємо це питання про молодих гомосексуалів в певних країнах в різних куточках світу, де до сих пір над ними знущаються, їх виганяють з родини, катують просто за те, що вони геї", - говорить автор постановки .